1
00:00:14,426 --> 00:00:18,259
Durante muitos séculos, em
muitas regiões do mundo,

2
00:00:18,260 --> 00:00:21,856
rituais diabólicos e
cerimônias foram realizadas

3
00:00:21,857 --> 00:00:24,425
para celebrar deuses sinistros,

4
00:00:24,426 --> 00:00:28,659
que se acreditava ter
poderes sobrenaturais.

5
00:00:28,660 --> 00:00:31,456
Esses rituais são comumente
conhecido como vodu.

6
00:00:31,457 --> 00:00:35,625
Ele abraça a magia negra
e um culto à morte.

7
00:00:35,826 --> 00:00:39,659
Pratique vodu para
evoca o deus supremo.

8
00:00:39,660 --> 00:00:44,456
Barão Samedi, que acordaria os mortos novamente.

9
00:00:44,457 --> 00:00:48,425
Este ritual foi narrado por Damballa,

10
00:00:48,426 --> 00:00:52,689
uma espécie de sumo sacerdote a quem
bruxas, ou seus discípulos,

11
00:00:52,690 --> 00:00:55,456
dedicaram suas cerimônias diabólicas.

12
00:00:55,457 --> 00:00:58,125
Assim como a Sacerdotisa Serpente.

13
00:01:54,957 --> 00:01:58,425
Aventureiros invisíveis desta superstição

14
00:01:58,426 --> 00:02:01,609
para subjugar as lindas garotas
da ilha ao seu poder.

15
00:02:01,626 --> 00:02:04,659
Eles os transformaram em zumbis

16
00:02:04,660 --> 00:02:08,056
para satisfazer seus desejos primitivos.

17
00:02:08,557 --> 00:02:11,425
Existem muitas histórias
sobre os mortos-vivos.

18
00:02:11,426 --> 00:02:16,459
A verdade é que existem
histórias estranhas e aterrorizantes,

19
00:02:16,460 --> 00:02:21,456
como o que aconteceu
Capitão Pierre Labesch.

19
00:08:49,800 --> 00:08:54,000
“OS HOMENS SERPENTES”
(La muerta viviente, também conhecida como The Living Dead)

20
00:10:27,926 --> 00:10:29,859
Estamos aqui.

21
00:10:30,160 --> 00:10:33,456
Excelente, eu tinha imaginado
a viagem mais difícil.

22
00:10:33,457 --> 00:10:37,425
Elogie a si mesmo, mas felizmente
Eu estava lá para te acompanhar.

23
00:10:37,426 --> 00:10:41,459
As pessoas aqui não estão acostumadas
ver uma senhora viajando sozinha.

24
00:10:41,960 --> 00:10:43,756
No devido tempo, Capitão Labesch,

25
00:10:43,857 --> 00:10:47,195
as mulheres não serão mais
dependente dos homens.

26
00:10:47,426 --> 00:10:49,459
Podemos organizar nossas coisas.

27
00:10:50,160 --> 00:10:53,456
Eu não acho isso
o pensamento encontrará substância aqui.

28
00:10:53,557 --> 00:10:55,025
Isso ainda está para ser visto.

29
00:10:55,426 --> 00:10:58,659
Bem, se você precisar
de mim, basta perguntar.

30
00:10:58,760 --> 00:11:00,856
Eu não acho que será necessário.

31
00:11:01,426 --> 00:11:03,059
A propósito, este clube ao qual você pertence,

32
00:11:03,060 --> 00:11:04,456
Não é um clube.

33
00:11:05,457 --> 00:11:08,005
É uma organização de pessoas ricas
que querem mudar o mundo.

34
00:11:08,026 --> 00:11:12,009
- Qual é o nome deles mesmo?
- “A Liga Internacional Anti-Saloon”.

35
00:11:12,460 --> 00:11:14,456
Sim, sim.

36
00:11:14,657 --> 00:11:16,225
Estamos aqui.

37
00:11:19,426 --> 00:11:23,459
Vou ligar para o tenente.
Eu mesmo farei isso.

38
00:11:26,660 --> 00:11:28,956
Eu irei com você para
plantar mais tarde.

39
00:11:28,997 --> 00:11:31,425
OBRIGADO.
Quanto tempo você vai ficar aqui?

40
00:11:32,126 --> 00:11:34,859
Tempo suficiente para expurgar a polícia.

41
00:11:36,260 --> 00:11:38,456
E para restaurar a lei mais uma vez.

42
00:11:51,457 --> 00:11:52,725
Sargento

43
00:11:53,426 --> 00:11:54,459
Sim, senhor.

44
00:11:55,000 --> 00:11:57,556
Eu sou o capitão Labesch,
seu novo chefe.

45
00:11:57,667 --> 00:11:59,995
Onde está o Tenente Wilhelm?

46
00:12:02,226 --> 00:12:03,659
Bem ?

47
00:12:05,060 --> 00:12:07,056
Há muito tempo.

48
00:12:07,157 --> 00:12:09,825
Deixe isso.
Eu me anuncio.

49
00:12:10,426 --> 00:12:12,459
Esses homens são prisioneiros?

50
00:12:53,760 --> 00:12:55,456
Meu copo está vazio.

51
00:12:58,457 --> 00:13:00,425
Obrigado, Tony.

52
00:13:01,057 --> 00:13:03,825
É um prazer, Tenente.

53
00:13:06,726 --> 00:13:08,459
Desculpe.

54
00:13:08,660 --> 00:13:10,456
Eu não sabia que você tinha chegado.

55
00:13:11,457 --> 00:13:13,425
Está claro.

56
00:13:15,026 --> 00:13:17,159
Eu sou o capitão Labesch.

57
00:13:17,860 --> 00:13:20,056
E você é obviamente...

58
00:13:20,607 --> 00:13:24,425
-Wilhelm.
- Sim, senhor. Ao seu serviço

59
00:13:25,026 --> 00:13:27,859
Seu copo está vazio.
Não é necessário.

60
00:13:28,060 --> 00:13:30,156
Eu nunca bebo álcool.

61
00:13:30,257 --> 00:13:31,825
Bom trabalho.

62
00:13:52,426 --> 00:13:53,959
Capitão Labesch,

63
00:13:53,980 --> 00:13:56,756
Como cidadão da República, 
temo que seja...

64
00:13:56,757 --> 00:14:00,825
alcoólatra de plantão, que o
a lei deve ser independente.

65
00:14:00,957 --> 00:14:02,425
Alcoólatras?

66
00:14:02,826 --> 00:14:05,759
Tenente Wilhelm, Sra. Vandenberg.

67
00:14:05,760 --> 00:14:08,656
A senhora deputada Vandenberg apela à abstenção total.

68
00:14:09,357 --> 00:14:10,525
Para que ?

69
00:14:10,626 --> 00:14:15,259
Abstinência total para a salvação de todos.

70
00:14:15,360 --> 00:14:17,956
A ciência moderna prova que
o álcool é responsável

71
00:14:18,457 --> 00:14:21,425
de 99,2% de todos os pecados.

72
00:14:21,626 --> 00:14:23,159
99,2%.

73
00:14:25,160 --> 00:14:27,456
Eu resolverei o problema.

74
00:14:29,057 --> 00:14:31,125
Eu quero que você venha direto para a plantação

75
00:14:31,126 --> 00:14:34,059
com Carl van Molder.
Presumo que você conheça esse homem.

76
00:14:34,160 --> 00:14:36,856
Claro. Ele é dono de cerca de metade da ilha.

77
00:14:36,957 --> 00:14:38,825
A Sra. Vandenberg é sobrinha dele.

78
00:14:40,126 --> 00:14:43,359
Ela gostaria de ficar com ele
contanto que ela esteja aqui.

79
00:14:43,660 --> 00:14:45,056
eu entendo

80
00:14:45,357 --> 00:14:47,125
Muito bom.
É um longo caminho.

81
00:14:47,526 --> 00:14:50,209
Neste caso, partiremos imediatamente.

82
00:14:50,300 --> 00:14:51,756
Entendido.

83
00:15:08,857 --> 00:15:13,425
- O que foi, Guilherme?
- Um funeral vodu, senhor.

84
00:15:13,826 --> 00:15:15,059
Vodu?

85
00:15:15,160 --> 00:15:17,456
Eu não entendo.
O que o vodu sabe?

86
00:15:17,857 --> 00:15:19,425
A superstição da população.

87
00:15:19,626 --> 00:15:22,759
Eles enterram seus mortos
em um lugar especial.

88
00:15:22,860 --> 00:15:25,156
Ele está protegido por magia.

89
00:15:25,257 --> 00:15:27,995
Eles guardam os corpos para
três dias e três noites.

90
00:15:28,326 --> 00:15:31,859
- Só para ter certeza.
- O que ?

91
00:15:33,460 --> 00:15:37,456
Deixe os corpos não subirem
não para caminhar à noite.

92
00:15:37,457 --> 00:15:39,825
Ou ser forçado a trabalhar no campo.

93
00:15:39,986 --> 00:15:42,759
Acho que isso não acontece com frequência.

94
00:15:43,460 --> 00:15:45,456
Nem sempre.

95
00:16:11,257 --> 00:16:14,825
Qual é o problema?
Isso tira o seu medo?

96
00:16:19,826 --> 00:16:21,859
Capitão,

97
00:16:22,460 --> 00:16:24,656
às vezes sinto os mesmos calafrios.

98
00:16:24,957 --> 00:16:26,725
Os olhos das pessoas.

99
00:16:35,426 --> 00:16:38,559
Aos olhos deles, você pode
já vendo as atrocidades de

100
00:16:38,660 --> 00:16:40,756
seus rituais diabólicos.

101
00:16:40,757 --> 00:16:42,825
Cerimônias realizadas por
bruxas sinistras,

102
00:16:42,926 --> 00:16:45,459
sob a direção de
misterioso Damballa.

103
00:16:46,460 --> 00:16:49,756
Lendas falam em trazer
pessoas a fazerem sacrifícios.

104
00:16:49,857 --> 00:16:52,725
Eles desistem de seus mortos na esperança
que eles serão atendidos

105
00:16:52,726 --> 00:16:54,859
na legião zumbi.

106
00:16:54,960 --> 00:16:56,856
É assim que eles são
favor do Barão Samedi.

107
00:16:56,857 --> 00:16:59,925
E assim obter os privilégios dos mortos-vivos.

108
00:20:17,157 --> 00:20:20,025
Dambala.
Dambala.

109
00:20:52,426 --> 00:20:56,459
Dambala.
Dambala.

110
00:20:59,460 --> 00:21:01,156
Eu não ficaria surpreso,

111
00:21:01,157 --> 00:21:03,725
eles poderiam agora
enterrar uma vítima.

112
00:21:11,157 --> 00:21:13,025
Bem-vindo, Tenente.

113
00:21:13,906 --> 00:21:16,959
Já faz muito tempo
nós nos vimos.

114
00:21:19,060 --> 00:21:23,256
E você trouxe convidados, pelo que vejo.
Que encantador.

115
00:21:24,457 --> 00:21:26,425
Entre de qualquer maneira.

116
00:21:29,426 --> 00:21:31,459
Prefeito de Molder, posso apresentar a você,

117
00:21:31,460 --> 00:21:34,996
Tio Carl, você não se lembra de mim?
Eu sou Anabela.

118
00:21:35,257 --> 00:21:36,725
Não...

119
00:21:36,886 --> 00:21:38,959
pequena Anabella Vandenberg?

120
00:21:38,980 --> 00:21:40,856
Que cresceu bem, como você pode ver.

121
00:21:41,457 --> 00:21:43,425
Quantos anos você tem ?

122
00:21:43,426 --> 00:21:45,459
Por favor, não.
Não me pergunte isso.

123
00:21:45,660 --> 00:21:47,756
Ele é meu superior, do continente.

124
00:21:49,457 --> 00:21:52,125
- Capitão Labesch.
- Ao seu serviço, senhor.

125
00:21:52,126 --> 00:21:54,859
Capitão, que honra.
Sente-se, por favor.

126
00:21:55,460 --> 00:21:59,456
Kalea.
Refrescos para nossos hóspedes.

127
00:22:21,157 --> 00:22:25,425
É realmente uma surpresa, minha querida.
O que traz você aqui?

128
00:22:25,426 --> 00:22:27,759
Vim por causa de um caso muito sério,

129
00:22:27,860 --> 00:22:29,656
e vim pedir sua ajuda.

130
00:22:29,657 --> 00:22:33,625
Se eu puder ajudar, é claro.
Do que se trata?

131
00:22:33,726 --> 00:22:35,459
Para fazer um mundo melhor.

132
00:22:51,460 --> 00:22:55,156
Com tal pedido eu estou
claro, ao seu serviço.

133
00:22:55,297 --> 00:22:57,625
Como você quer fazer isso?

134
00:22:57,926 --> 00:23:01,459
Destruindo o diabo... A bebida

135
00:23:20,757 --> 00:23:23,425
Está delicioso, tio Carl.
O que é isso ?

136
00:23:23,426 --> 00:23:26,159
Apenas uma bebida local.

137
00:23:26,460 --> 00:23:31,156
- Feito de banana, eu acredito.
- E açúcar.

138
00:23:32,857 --> 00:23:34,525
Capitão Labesch,

139
00:23:35,826 --> 00:23:39,459
Temos um bom tenente aqui, com Wilhelm.

140
00:23:40,460 --> 00:23:45,856
Uma ilha mais pacífica do que aqui
é difícil de encontrar.

141
00:23:45,987 --> 00:23:48,425
Então, o que traz você aqui?

142
00:23:48,526 --> 00:23:51,459
Não há paz, Senhor Deputado van Molder.

143
00:23:51,460 --> 00:23:54,856
- A espada?
- Eu sou um homem da espada.

144
00:23:57,457 --> 00:24:02,125
Aquele que vive pela espada,
deve ter um braço forte.

145
00:24:02,457 --> 00:24:04,625
O que vocês dois têm?

146
00:24:05,426 --> 00:24:08,459
Eles estão brincando sobre algo juntos.

147
00:24:08,660 --> 00:24:10,456
É um humor que parece bastante sombrio.

148
00:24:12,457 --> 00:24:16,625
Seu tio suspeita que eu sou
veio aqui para causar problemas.

149
00:24:17,026 --> 00:24:20,459
Este não é o caso.
Os problemas já existiam.

150
00:24:20,760 --> 00:24:25,056
E estou aqui para erradicá-los,
das raízes aos galhos.

151
00:24:25,557 --> 00:24:28,425
- Para restaurar a lei.
- Que leis, capitão?

152
00:24:29,426 --> 00:24:32,459
Os habitantes de Korbai experimentaram a sua
próprias leis durante séculos.

153
00:24:32,460 --> 00:24:36,756
Superstição pagã, bruxaria, magia.

154
00:24:37,457 --> 00:24:41,425
Sacrifícios humanos.

155
00:24:42,126 --> 00:24:44,459
Além desse tipo de prática.

156
00:24:45,460 --> 00:24:49,856
O que não vamos mencionar
na presença de uma jovem.

157
00:24:50,457 --> 00:24:53,925
- Perdoe-me, senhorita.
- Quais são as práticas?

158
00:24:53,996 --> 00:24:57,459
Rapazes e moças se reúnem e...

159
00:24:57,460 --> 00:24:59,456
-Wilhelm.
- Claro, senhor.

160
00:24:59,987 --> 00:25:02,425
Entenda isto, Senhor Deputado van Molder,

161
00:25:02,857 --> 00:25:05,025
para mim, a lei é simples.

162
00:25:05,226 --> 00:25:07,959
Existe o bem e existe o mal.

163
00:25:09,160 --> 00:25:12,456
E toda vez que isso sai da sua visão,

164
00:25:12,457 --> 00:25:17,425
quantas pessoas não se encontram
não em sua fórmula de visão simples.

165
00:25:20,926 --> 00:25:25,059
Senhor Deputado van Molder, o seu
a influência aqui é considerável.

166
00:25:25,860 --> 00:25:29,456
Eu esperava que nós
poderiam ser aliados.

167
00:25:34,457 --> 00:25:38,225
Talvez seja possível, capitão.
Talvez seja possível.

168
00:25:38,626 --> 00:25:40,059
Excelente.

169
00:25:43,460 --> 00:25:47,456
Siga-me até meu laboratório.
Eu quero te mostrar uma coisa.

170
00:25:57,957 --> 00:25:59,125
Tio Carl,

171
00:25:59,426 --> 00:26:01,759
Eu não sabia que você
era um cientista.

172
00:26:01,860 --> 00:26:04,856
Eu tenho uma ampla gama
interesses, minha querida.

173
00:26:04,957 --> 00:26:09,425
Durante anos estudei
a cultura do povo Kobai.

174
00:26:09,726 --> 00:26:12,459
O que você acha desse vagabundo?

175
00:26:14,460 --> 00:26:15,856
Você sabia...

176
00:26:16,457 --> 00:26:19,425
que quando os egípcios
construíram suas pirâmides,

177
00:26:19,426 --> 00:26:24,759
os habitantes daqui construíram algo
algo ainda mais interessante,

178
00:26:24,760 --> 00:26:26,856
que dura ao longo do tempo?

179
00:26:28,457 --> 00:26:30,125
E o que seria isso?

180
00:26:30,226 --> 00:26:32,159
Um poder.

181
00:26:32,460 --> 00:26:37,456
Um poder forte e inexplorado, que
estava dormindo há milhares de anos.

182
00:26:37,757 --> 00:26:41,425
Esperando a chave para
compartilhar seus segredos.

183
00:26:41,726 --> 00:26:45,759
Ah, entendo, e onde podemos encontrar esse poder?

184
00:26:46,360 --> 00:26:48,386
Na mente humana.

185
00:26:49,457 --> 00:26:51,425
E a chave?

186
00:26:53,426 --> 00:26:55,459
Capitão Labesch,

187
00:26:56,460 --> 00:27:00,456
Você vê este pequeno espelho?

188
00:27:00,757 --> 00:27:02,525
Você acredita nisso,

189
00:27:03,226 --> 00:27:06,759
com apenas concentração e vontade

190
00:27:07,060 --> 00:27:09,556
podemos movê-lo?

191
00:27:10,457 --> 00:27:12,425
Que ?

192
00:27:14,026 --> 00:27:16,159
Claro que não,
que bobagem.

193
00:27:16,660 --> 00:27:19,456
Porque não é possível para você.

194
00:27:20,457 --> 00:27:23,825
Acredito nisso, portanto.

195
00:28:14,457 --> 00:28:17,025
E esse é o seu maior poder?

196
00:28:20,026 --> 00:28:23,459
As pirâmides não eram
construído por um homem.

197
00:28:24,460 --> 00:28:27,456
Você viu como esse espelho se moveu um pouco.

198
00:28:27,557 --> 00:28:31,425
Causado pela concentração de uma única mente.

199
00:28:31,626 --> 00:28:34,759
Considere o que pode ser alcançado, com foco,

200
00:28:34,760 --> 00:28:38,456
por milhares de mentes, todas mais fortes que a minha.

201
00:28:38,457 --> 00:28:41,425
Focado em um único objeto.

202
00:28:41,726 --> 00:28:45,459
Poderíamos realmente criar um novo mundo.

203
00:28:45,760 --> 00:28:51,456
Não há mais guerra ou peste.
Sem fome, sem doenças.

204
00:28:52,457 --> 00:28:56,825
Talvez até conquiste a morte.

205
00:28:57,926 --> 00:29:02,759
Truques de mágica, decepcionantes,
você acha que sou tão ingênuo.

206
00:29:06,157 --> 00:29:10,425
O trabalho da minha vida.
Um truque de mágica

207
00:29:11,626 --> 00:29:12,959
Kalea,

208
00:29:15,060 --> 00:29:19,456
Este senhor gostaria de uma demonstração,
um pouco mais impressionante.

209
00:30:23,457 --> 00:30:25,125
Capitão Labesch,

210
00:30:25,426 --> 00:30:29,459
Devo avisá-lo que se você persistir em...

211
00:30:29,460 --> 00:30:33,156
interferir nos costumes e
as tradições dessas pessoas,

212
00:30:33,257 --> 00:30:35,225
isso pode ser muito perigoso.

213
00:30:35,226 --> 00:30:37,459
Não só para você,
mas também para outros.

214
00:30:38,460 --> 00:30:43,456
Em nome da humanidade, eu
por favor retorne imediatamente

215
00:30:43,457 --> 00:30:48,205
para o continente e deixar esta ilha em paz.

216
00:30:49,726 --> 00:30:54,859
Eu sou a lei, Senhor Deputado van Molder,
e a lei não salva ninguém.

217
00:31:01,457 --> 00:31:03,725
Tenha um bom dia, senhorita Vandenberg.

218
00:31:04,026 --> 00:31:07,459
Esperamos que nos veremos novamente em
circunstâncias mais agradáveis.

219
00:32:42,457 --> 00:32:46,425
Você sabe que Damballa não gosta
não esse tipo de prática.

220
00:32:49,426 --> 00:32:50,459
Não

221
00:32:52,460 --> 00:32:54,456
Não
Não faça isso.

222
00:32:55,157 --> 00:32:56,425
Por favor.

223
00:32:58,826 --> 00:33:00,359
Por favor.

224
00:33:08,457 --> 00:33:10,625
Dambala.

225
00:33:11,326 --> 00:33:14,759
Quem é esse Damballa?
Resposta

226
00:33:14,760 --> 00:33:16,656
Seu símbolo religioso.

227
00:33:16,657 --> 00:33:18,825
Seu líder.
Não é importante.

228
00:33:19,726 --> 00:33:25,459
Bruxaria, zumbi.
O ritual dos sacrifícios humanos.

229
00:33:25,460 --> 00:33:27,456
E você finge que ele não significa nada?

230
00:33:27,457 --> 00:33:29,425
Capitão, isto não é Paris.

231
00:33:29,426 --> 00:33:32,459
Você faria bem em respeitar
os costumes dessas pessoas.

232
00:33:32,460 --> 00:33:34,456
Essa foi minha primeira lição quando cheguei aqui.

233
00:33:34,457 --> 00:33:36,425
O que você não aprendeu, Tenente,

234
00:33:36,426 --> 00:33:38,459
É assim que se lida com esses fanáticos.

235
00:33:38,760 --> 00:33:40,456
Agora eu tenho que fazer isso.

236
00:33:42,157 --> 00:33:45,425
Esta noite vamos procurar
o local e cercá-lo.

237
00:33:46,026 --> 00:33:48,959
Intrometendo-se em sua religião,
é brincar com fogo.

238
00:33:49,860 --> 00:33:51,856
Estou acostumado com isso, senhor.

239
00:33:52,257 --> 00:33:54,425
Faça os preparativos necessários.

240
00:34:17,857 --> 00:34:19,625
Siga-me, capitão.

241
00:35:09,457 --> 00:35:11,425
Desaparecer.

242
00:35:18,826 --> 00:35:21,459
A única maneira de tratar estas pessoas, Wilhelm.

243
00:35:21,460 --> 00:35:25,956
- Agora eles entendem quem manda aqui.
- Estou com medo, capitão.

244
00:35:28,157 --> 00:35:29,725
Você sabe,

245
00:35:30,126 --> 00:35:33,459
às vezes eu me sinto como você
sei mais do que você diz,

246
00:35:33,460 --> 00:35:35,456
e gostaria que trabalhássemos juntos.

247
00:35:36,457 --> 00:35:39,425
Tem certeza de que não sabe quem é Damballa?

248
00:35:39,626 --> 00:35:40,959
Certamente.

249
00:35:41,160 --> 00:35:43,856
Mesmo se eu soubesse, não te contaria.

250
00:35:45,457 --> 00:35:47,425
Isso ainda será óbvio.

251
00:35:47,957 --> 00:35:50,425
Três guardas permanecem aqui.

252
00:36:05,526 --> 00:36:09,059
Tony, acho que estamos muito bêbados esta noite.

253
00:39:42,457 --> 00:39:45,625
Ela foi chicoteada até a morte.
Os guardas não notaram nada.

254
00:39:46,426 --> 00:39:48,459
Eles quase a devoraram.

255
00:39:49,760 --> 00:39:50,856
Vodu...

256
00:39:51,457 --> 00:39:53,925
Zumbis...
Mulheres canibais.

257
00:39:56,126 --> 00:39:58,459
Esta mulher foi morta por um maníaco.

258
00:39:58,560 --> 00:40:00,756
E farei de tudo para impedir isso.

259
00:40:01,157 --> 00:40:03,725
Dizem que os mortos deixaram as suas sepulturas.,

260
00:40:03,726 --> 00:40:05,459
para se juntar aos mortos-vivos.

261
00:40:06,060 --> 00:40:08,656
Havia duas mulheres canibais em
a vizinhança quando a encontramos.

262
00:40:08,757 --> 00:40:11,825
Eles fugiram para a selva.

263
00:40:12,026 --> 00:40:14,159
Nós até vimos o
sangue em seus rostos.

264
00:40:14,160 --> 00:40:18,456
Mulheres canibais não são nada
apenas uma superstição imunda.

265
00:40:20,457 --> 00:40:23,825
Eles comem carne humana, porque
que eles são amaldiçoados por Damballa.

266
00:40:24,006 --> 00:40:25,459
Isso é o suficiente!

267
00:40:27,060 --> 00:40:30,756
Trago modernidade para essas pessoas,
não importa o que seja preciso.

268
00:40:32,157 --> 00:40:34,425
Estou estabelecendo um toque de recolher...

269
00:40:35,126 --> 00:40:39,459
até que os líderes
essa organização foi pega...

270
00:40:39,760 --> 00:40:42,056
e punido.

271
00:40:44,857 --> 00:40:46,325
Um toque de recolher?

272
00:40:46,626 --> 00:40:48,759
Para toda a ilha?

273
00:40:49,060 --> 00:40:51,056
Mas é impossível.

274
00:40:51,457 --> 00:40:54,925
Concordo plenamente. eu escrevi
ao governo para protestar.

275
00:40:55,126 --> 00:40:58,659
Mas no momento eu não
só pode executar ordens.

276
00:40:58,760 --> 00:40:59,996
Claro.

277
00:41:01,457 --> 00:41:04,425
Mas como as pessoas reagirão?

278
00:41:04,996 --> 00:41:08,759
Não sei.
Não é da polícia que eles têm medo...

279
00:41:08,860 --> 00:41:11,456
mas zumbis.

280
00:41:12,457 --> 00:41:17,425
Zumbis?
Aqui em Korbai, certo?

281
00:41:19,026 --> 00:41:21,459
Eles têm medo de descer das montanhas.

282
00:41:23,460 --> 00:41:25,456
Mas o que são esses zumbis?

283
00:41:26,457 --> 00:41:28,025
Uma superstição vodu.

284
00:41:28,126 --> 00:41:30,159
Eles seriam os mortos-vivos.

285
00:41:30,200 --> 00:41:33,456
Fora de seu túmulo por magia para
trabalhando no campo...

286
00:41:33,457 --> 00:41:35,525
como escravos.

287
00:41:35,646 --> 00:41:39,759
Chegará um dia em que um zumbi
ressuscitado os liderará.

288
00:41:39,860 --> 00:41:41,456
Liderá-los?
Mas onde?

289
00:41:41,757 --> 00:41:43,425
Quem sabe.

290
00:41:44,657 --> 00:41:48,025
O Barão Samedi não é completamente ruim.

291
00:41:48,457 --> 00:41:52,225
Ele quer criar um novo mundo.

292
00:41:52,457 --> 00:41:56,425
Pelo menos, de acordo com os moradores locais.

293
00:41:57,457 --> 00:41:59,825
Sim, é reivindicado.

294
00:42:00,426 --> 00:42:04,459
Eu sirvo uma bebida para nós.
Sim, tenente, obrigado.

295
00:42:04,460 --> 00:42:06,056
Eu bebo com você.

296
00:42:11,457 --> 00:42:16,725
Você não se importa se eu beber com seu tio.
Então por que você está olhando para mim?

297
00:42:16,826 --> 00:42:19,459
Tio Carl pode ser perdoado por causa de sua idade.

298
00:42:19,660 --> 00:42:22,256
No caso dele, serve a um propósito médico.

299
00:42:22,457 --> 00:42:25,125
Senhorita, você é uma fanática.

300
00:42:28,826 --> 00:42:32,459
Eu nunca vi um zumbi, mas
Estou começando a me sentir como um deles.

301
00:42:32,660 --> 00:42:34,456
Isso é uma coisa boa.

302
00:42:34,757 --> 00:42:38,025
Tio Carl, o que é preciso para
convocar o Barão Samedi?

303
00:42:38,426 --> 00:42:41,759
está escrito aqui que ele ressuscita,
se alguém cometer um ato horrível.

304
00:42:44,460 --> 00:42:46,456
A tradição diz que,

305
00:42:47,457 --> 00:42:50,925
Damballa, o servo do Barão Samedi,

306
00:42:52,426 --> 00:42:56,059
deve fazer um sacrifício humano.

307
00:42:56,460 --> 00:42:58,756
Então apareceria o Barão Samedi.

308
00:42:58,857 --> 00:43:02,425
- Mein herr, o novo,
- Sr. Klinsor...

309
00:43:03,426 --> 00:43:06,459
- Tenho convidados.
- Com licença.

310
00:43:07,457 --> 00:43:11,425
Preciso falar com você, meu senhor.
Muito urgente.

311
00:43:14,126 --> 00:43:16,559
Sinto muito, Klinsor é meu supervisor.

312
00:43:19,460 --> 00:43:21,956
Aparentemente há problemas com os trabalhadores.

313
00:43:22,457 --> 00:43:24,425
Eu voltarei.

314
00:43:29,426 --> 00:43:32,459
Esse incômodo com a polícia.
O toque de recolher.

315
00:43:32,460 --> 00:43:34,456
Eu sei disso.

316
00:43:34,457 --> 00:43:36,425
Isso só leva a uma coisa.

317
00:43:36,986 --> 00:43:38,959
Os trabalhadores começam a protestar.

318
00:43:39,460 --> 00:43:43,856
- Eles sentem um perigo iminente.
- Então faça o seu trabalho, Klinsor.

319
00:43:44,826 --> 00:43:46,459
Mas não vá muito longe.

320
00:44:27,460 --> 00:44:29,056
Não toque nisso.

321
00:44:31,057 --> 00:44:34,425
É Sirta, a serpente, um espírito maligno.

322
00:44:34,526 --> 00:44:36,759
Eles querem lançar uma maldição sobre você.

323
00:44:40,160 --> 00:44:43,156
Eu vou parar com isso.

324
00:44:48,457 --> 00:44:50,425
A partir de hoje,

325
00:44:50,626 --> 00:44:52,659
patrulhamos toda a área.

326
00:44:52,670 --> 00:44:54,776
Prenda qualquer pessoa que pareça suspeita.

327
00:44:54,887 --> 00:44:56,925
Reúna seus homens.

328
00:45:02,007 --> 00:45:04,925
Vamos, vamos! Não fique aí parado.
Onde se encontra Guilherme?

329
00:45:35,026 --> 00:45:36,259
Nada

330
00:45:37,360 --> 00:45:39,256
Todos ficaram lá dentro.

331
00:45:39,357 --> 00:45:41,995
Pelo menos teremos apenas um para pegar.

332
00:45:46,826 --> 00:45:50,459
- O que é?
- A bateria, capitão.

333
00:45:50,860 --> 00:45:53,756
A bateria? Você viveu 
entre esses selvagens por muito tempo.

334
00:48:22,997 --> 00:48:24,925
Poderíamos ser os próximos.

335
00:48:28,226 --> 00:48:30,559
Sim, senhor, temo que sim.

336
00:48:33,460 --> 00:48:36,456
BOM. É necessário que
encontramos um informante,

337
00:48:36,457 --> 00:48:39,025
para descobrir a identidade dos líderes.

338
00:48:39,126 --> 00:48:41,459
- Você concorda?
- Eu concordo, senhor.

339
00:48:42,460 --> 00:48:45,856
- Ainda há esperança para você, Wilhelm.
- Obrigado, senhor.

340
00:48:47,457 --> 00:48:50,425
Mingo, tenho uma tarefa para você.

341
00:48:50,626 --> 00:48:55,059
E se você fizer o que eu peço,
você será muito bem recompensado.

342
00:49:38,257 --> 00:49:41,925
Durma, sacrifique seus sonhos por Damballa.

343
00:49:51,026 --> 00:49:54,059
Durma, sacrifique seus sonhos por Damballa.

344
00:51:35,057 --> 00:51:38,225
Ofereça seus sonhos a Damballa.

345
00:51:55,426 --> 00:51:58,459
Ofereça seus sonhos a Damballa.

346
01:00:49,857 --> 01:00:53,425
Aqui não... Vamos.

347
01:01:35,457 --> 01:01:39,425
Quero você perto de mim... Sua boca

348
01:01:41,426 --> 01:01:43,759
Sim, assim.

349
01:04:29,457 --> 01:04:33,825
Damballa... Damballa...

350
01:04:38,826 --> 01:04:41,859
Fale!
Quem matou Serge e Mingo?!

351
01:04:41,960 --> 01:04:45,456
Quem é Damballa?!
Falar !

352
01:04:47,057 --> 01:04:50,725
A ilha inteira está em crise, seu idiota.

353
01:04:50,826 --> 01:04:53,959
Eles trouxeram Mingo de volta em uma cesta ontem à noite.

354
01:04:53,970 --> 01:04:58,756
- Você não acaba com a violência com violência!
- Estou cansado de esperar!!

355
01:04:58,757 --> 01:05:00,725
Talvez eles não saibam nada sobre isso!

356
01:05:02,457 --> 01:05:06,725
Eles não dizem quem são
líderes porque têm medo.

357
01:05:08,426 --> 01:05:12,459
Quando eles começarem a me temer ainda mais,

358
01:05:12,960 --> 01:05:15,856
e isso vai acontecer,

359
01:05:16,057 --> 01:05:17,725
Eu garanto a você,

360
01:05:18,226 --> 01:05:20,459
então os nomes cairão.

361
01:05:23,760 --> 01:05:25,456
Espere um minuto, tenente.

362
01:05:28,057 --> 01:05:29,425
Beba alguma coisa.

363
01:05:31,226 --> 01:05:34,459
Guilherme... Guilherme...

364
01:05:41,260 --> 01:05:43,156
Maria.

365
01:05:56,957 --> 01:05:59,125
Esfregue minhas costas.

366
01:06:15,457 --> 01:06:17,425
Dê-me um pouco de ar fresco.

367
01:06:26,126 --> 01:06:27,459
Rato.

368
01:06:29,660 --> 01:06:31,756
Diga-me uma coisa.

369
01:06:38,457 --> 01:06:40,425
Imagine,

370
01:06:41,426 --> 01:06:43,459
uma linda mulher que não consegue falar.

371
01:06:45,860 --> 01:06:47,956
O sonho de todo homem.

372
01:07:06,057 --> 01:07:09,825
Você era linda quando ainda estava viva.
Sim, não é?

373
01:07:12,426 --> 01:07:14,459
Mesmo agora.

374
01:07:15,060 --> 01:07:16,856
De uma forma estranha.

375
01:07:24,957 --> 01:07:28,425
Diga-me, minha linda Maria,

376
01:07:29,426 --> 01:07:34,059
você está realmente morto, ou você está,

377
01:07:50,960 --> 01:07:53,156
Você não parece morto.

378
01:07:58,457 --> 01:08:03,025
Você ! É assim que você ridiculariza
o trabalho da nossa vida?

379
01:08:04,457 --> 01:08:07,825
Transbordando de amor por nossos
Deus com seu desejo brutal.

380
01:08:17,726 --> 01:08:20,059
Você não deveria ter feito isso, Carl.

381
01:08:20,160 --> 01:08:22,956
Não foi o suficiente para você deixar
vagar pelos trabalhadores

382
01:08:22,957 --> 01:08:26,725
ruas da aldeia?
E eles matam pessoas inocentes?

383
01:08:26,826 --> 01:08:29,459
A polícia precisava de uma lição.

384
01:08:30,460 --> 01:08:32,756
Você lhes ensinou uma lição, não foi?

385
01:08:32,857 --> 01:08:36,925
Labesch reuniu uma força
maior do que nunca...

386
01:08:37,426 --> 01:08:39,459
Todos armados com armas.

387
01:08:39,660 --> 01:08:42,006
Agora eles estão vasculhando a ilha.

388
01:08:42,057 --> 01:08:44,725
E agora, neste momento,

389
01:08:46,426 --> 01:08:49,759
Considero você responsável por tudo isso, Klinsor.

390
01:08:50,460 --> 01:08:54,456
Vou ter certeza de confiar em você desta vez.

391
01:08:55,257 --> 01:08:56,725
Kalea.

392
01:09:17,457 --> 01:09:18,725
Não !

393
01:09:24,126 --> 01:09:26,759
Não, não faça isso.
Por favor, não.

394
01:09:41,460 --> 01:09:42,656
Maria.

395
01:09:52,457 --> 01:09:55,425
Então, o mundo de Damballa desmorona.

396
01:09:55,826 --> 01:09:58,759
Sr. Klinsor, tenho certeza de que
podemos fazer negócios.

397
01:10:01,660 --> 01:10:04,456
Como você mesmo disse, nós
nós dois queremos alguma coisa.

398
01:10:04,957 --> 01:10:07,095
O que eu quero é amplamente conhecido.

399
01:10:07,726 --> 01:10:09,659
O que você quer,

400
01:10:09,860 --> 01:10:12,756
você pode ver isso claramente em seu rosto.

401
01:10:16,457 --> 01:10:19,425
É por isso que negociamos mais.

402
01:10:19,826 --> 01:10:25,459
Se suas informações contribuem
para o sucesso da minha missão aqui,

403
01:10:25,460 --> 01:10:29,456
Posso assegurar-lhe que minha influência
com o governo colonial...

404
01:10:29,457 --> 01:10:31,925
será mais que suficiente para organizar...

405
01:10:31,926 --> 01:10:33,859
Está acontecendo esta noite.

406
01:10:34,460 --> 01:10:36,006
Esta noite?

407
01:10:36,657 --> 01:10:38,825
O que está acontecendo esta noite?

408
01:10:40,026 --> 01:10:42,759
a invocação do Barão Samedi.

409
01:10:43,860 --> 01:10:46,456
Haverá um sacrifício humano.

410
01:10:47,457 --> 01:10:50,125
Se você fizer exatamente o que eu digo,

411
01:10:50,426 --> 01:10:54,259
e você pega os líderes
assassinato vodu.

412
01:10:55,460 --> 01:10:58,456
Isso será suficiente para você, capitão?

413
01:10:58,957 --> 01:11:00,425
Tudo bem.

414
01:11:01,457 --> 01:11:03,425
Qual é o seu plano?

415
01:11:09,426 --> 01:11:12,459
- Continue, acho fascinante.
- Sim, certo?

416
01:11:12,460 --> 01:11:15,056
Eu nunca percebi que tio
Carl era um cientista.

417
01:11:15,257 --> 01:11:17,025
Sim, é fascinante.

418
01:11:17,226 --> 01:11:18,859
Por exemplo,

419
01:11:19,460 --> 01:11:23,656
ele escreve aqui sobre uma picada de cobra,
e uma planta para o antídoto.

420
01:11:23,657 --> 01:11:24,925
BOM.

421
01:11:25,001 --> 01:11:27,059
Ele acredita que a combinação dos dois,

422
01:11:27,060 --> 01:11:31,506
- pode desacelerar o metabolismo.
- metabolismo, sim. Maravilhoso.

423
01:11:31,557 --> 01:11:33,425
E o batimento cardíaco,

424
01:11:33,426 --> 01:11:36,459
para um estado onde a pessoa parece morta.

425
01:11:40,260 --> 01:11:41,956
Mas ela não é.

426
01:11:45,057 --> 01:11:48,005
O sol está começando a se pôr.
Está ficando cada vez mais escuro.

427
01:11:48,426 --> 01:11:50,959
Ele não está morto?
Continue, estou ouvindo.

428
01:11:54,460 --> 01:11:56,456
Bem... Tio Carl pensa isso

429
01:11:56,857 --> 01:11:59,995
sua técnica pode ser usada em operações...

430
01:12:00,007 --> 01:12:02,125
do coração e para o cérebro.

431
01:12:02,126 --> 01:12:03,759
O coração?

432
01:12:03,760 --> 01:12:06,056
O coração é muito importante.

433
01:12:10,257 --> 01:12:12,725
Sim, mas há um problema.

434
01:12:12,926 --> 01:12:14,459
Não, não.

435
01:12:20,460 --> 01:12:23,256
As drogas mantêm o corpo vivo, mas o cérebro

436
01:12:23,257 --> 01:12:25,425
é danificado pela ação do veneno.

437
01:12:25,526 --> 01:12:28,759
A vítima se transforma em
tipo de morte em vida.

438
01:12:36,460 --> 01:12:37,996
Com licença.

439
01:12:38,457 --> 01:12:40,425
De qualquer forma, ele...

440
01:12:41,426 --> 01:12:43,759
Você é a mulher mais linda que eu já vi.

441
01:12:46,460 --> 01:12:48,856
Continuar.
O que vem a seguir?

442
01:12:52,457 --> 01:12:56,825
Ele tenta encontrar um
maneira de evitar esse efeito.

443
01:12:57,126 --> 01:13:00,709
- Que efeito?
- O efeito...

444
01:13:06,057 --> 01:13:08,025
Senhorita,

445
01:13:08,426 --> 01:13:11,859
o fogo do pôr do sol em seus olhos devora meu coração.

446
01:13:11,960 --> 01:13:15,456
Tenente, você está avançando em minha direção?

447
01:13:15,657 --> 01:13:17,625
Eu te amo, Anabela.

448
01:13:17,826 --> 01:13:20,959
André, por favor,
Eu já te disse,

449
01:13:21,460 --> 01:13:24,456
lábios que provaram álcool...
nunca vai me tocar...

450
01:13:50,457 --> 01:13:54,725
- Sim, o que você quer?
- Ordens, tenente, do Capitão Labesch.

451
01:13:56,426 --> 01:14:00,459
- Bem, você vai contar ao capitão Labesh...
- Senhor, os policiais desertaram.

452
01:14:00,657 --> 01:14:03,425
O capitão quer que você
siga para a sede.

453
01:14:04,426 --> 01:14:06,059
Eu vejo.

454
01:14:09,460 --> 01:14:13,856
- Andrew, você volta logo?
- Muito rapidamente, meu querido.

455
01:14:14,457 --> 01:14:18,025
Agora só existe a Morte que
ainda poderia me tirar de você.

456
01:15:30,457 --> 01:15:32,425
Assassinato?

457
01:15:33,626 --> 01:15:36,459
Até você, Wilhelm, sabe disso 
sacrifícios humanos fazem

458
01:15:36,460 --> 01:15:38,456
parte de rituais religiosos.

459
01:15:38,657 --> 01:15:41,425
Claro que não, eu concordo
que devemos evitá-lo.

460
01:15:42,126 --> 01:15:43,459
BOM.

461
01:15:43,660 --> 01:15:46,056
Posso contar com sua lealdade?

462
01:15:46,457 --> 01:15:50,625
Tem certeza de que pode confiar em Klinsor?

463
01:15:50,826 --> 01:15:53,259
Claro que não, não confio em ninguém.

464
01:15:53,460 --> 01:15:56,456
E todos os policiais desertaram completamente.

465
01:15:56,457 --> 01:15:58,425
Isso te surpreende?

466
01:15:59,026 --> 01:16:02,459
Não está aqui nem ali.
Nós ficamos, tenente.

467
01:16:03,060 --> 01:16:07,456
Você está sugerindo que deveríamos
realizar esta intervenção sozinho?

468
01:16:08,457 --> 01:16:11,425
Exatamente...Exatamente.

469
01:16:12,057 --> 01:16:15,425
Mas temos um aliado que, 
sozinho, vale 50 homens.

470
01:16:17,426 --> 01:16:19,459
Explosivos.

471
01:16:20,460 --> 01:16:23,456
As balas poderiam
não mate esses zumbis...

472
01:16:23,857 --> 01:16:25,425
Ou o que quer que sejam.

473
01:16:25,626 --> 01:16:30,459
Mas explodi-los será extremamente eficaz.

474
01:18:26,457 --> 01:18:28,525
Você traiu o Barão.

475
01:18:29,426 --> 01:18:30,459
Traidor.

476
01:18:34,860 --> 01:18:36,856
Eu não disse nada.

477
01:18:36,957 --> 01:18:39,425
Eu só estou pegando algumas coisas.

478
01:18:54,126 --> 01:18:55,859
Vendido.

479
01:19:56,957 --> 01:19:58,725
Quem é você?

480
01:20:00,457 --> 01:20:02,425
Quem é você?

481
01:20:04,026 --> 01:20:06,059
Você disse o nome dele...

482
01:20:31,460 --> 01:20:34,856
...disse seu nome.
Meus óculos!

483
01:20:35,557 --> 01:20:37,725
Meus óculos!

484
01:20:46,426 --> 01:20:48,459
Quem é você?

485
01:23:27,857 --> 01:23:29,395
Dambala.

486
01:24:55,157 --> 01:24:56,425
Espere.

487
01:26:07,057 --> 01:26:08,925
Mas eles querem machucar Anabella.

488
01:26:09,426 --> 01:26:11,459
Eu tenho uma solução melhor.

489
01:26:27,160 --> 01:26:30,756
O próprio Damballa sacrificará seu sangue por Shirta.

490
01:26:55,157 --> 01:26:58,025
Ok, espero que isso funcione.

491
01:27:14,826 --> 01:27:18,459
Van Molder, você é um
charlatão, um golpista.

492
01:27:20,460 --> 01:27:23,756
Nada impedirá este sacrifício, Capitão.

493
01:27:23,757 --> 01:27:25,425
Parar.

494
01:27:27,426 --> 01:27:31,859
Você acha que esse porco miserável
pode ser o mestre dos mortos?

495
01:27:32,060 --> 01:27:33,756
Que loucura.

496
01:27:34,357 --> 01:27:37,425
Sua mente fraca é como um livro aberto,

497
01:27:37,426 --> 01:27:39,459
para alguém como Kalea.

498
01:27:40,460 --> 01:27:43,456
Você veio para ver um sacrifício.

499
01:27:43,457 --> 01:27:45,425
E isso vai acontecer.

500
01:27:45,726 --> 01:27:48,000
E você testemunhará ao amanhecer um

501
01:27:48,002 --> 01:27:49,856
nova era na Terra.

502
01:27:50,057 --> 01:27:53,425
A era do Barão Samedi.

503
01:27:54,426 --> 01:27:58,759
Barão Samedi, o seu exército dá-lhe as boas-vindas.

504
01:27:58,980 --> 01:28:02,456
Apareça para nós agora.

505
01:28:02,657 --> 01:28:06,325
Estamos prontos para o seu
dominação na Terra.

506
01:28:07,457 --> 01:28:09,425
Você falha.

507
01:28:12,426 --> 01:28:16,459
Barão Samedi, Barão Samedi.

508
01:28:22,060 --> 01:28:24,456
Continue o sacrifício.

509
01:28:24,857 --> 01:28:27,425
Estou morrendo, Kalea.

510
01:28:29,026 --> 01:28:32,459
Sacrifique meu sangue e isso
da minha sobrinha Anabella.

511
01:28:33,560 --> 01:28:36,556
Ao Barão Samedi.

512
01:28:40,457 --> 01:28:44,425
Para que possam estabelecer
um novo império na Terra.

513
01:28:45,006 --> 01:28:46,459
eu morro